📢 SOIRÉE OCCITANO–POLONAISE 🇫🇷🇵🇱
Nous vous invitons à un concert exceptionnel réunissant deux cultures !
🎤 Au programme :
🇵🇱 TEATR CZWARTE MIASTO – « Elle et Eux »
Un concert de chansons polonaises interprétées par des artistes venus de Gdynia.
🇫🇷 Joan Pau Lo Trobad’Òc
Chansons occitanes en ouverture de la soirée.
📅 10.04.2026
⏰ 20h30
📍 Le Phare – Salle Rouge, 32 bis route de Tarbes, Tournefeuille
⏳ Durée : env. 2 h
✨ Deux concerts, deux univers, une soirée unique. À très bientôt !
Trois jeunes comédiens‑chanteurs talentueux, diplômés de l’École publique de chant et d’art dramatique de Gdynia, chantent des chansons qui ont façonné plusieurs générations de Polonais.
« ONAiONI » (« ELLEetEUX ») est un concert exceptionnel préparé par le Teatr Czwarte Miasto spécialement pour vous.
Le programme, comprenant des œuvres entre autres de Kuba Badach, Artur Andrus, Czesław Niemen, Grażyna Łobaszewska ou encore Zbigniew Wodecki, est enrichi de commentaires pleins d’humour — anecdotes sur les chansons et histoires qui en découlent.
Nous vous invitons chaleureusement à partager ce moment, et — nous vous y encourageons — à chanter avec nous !
Les solistes :
Paula Brzóska – diplômée de l’École PPSWA D. Baduszkowa à Gdynia, finaliste de la 8ᵉ édition de Must Be the Music Tylko Muzyka et participante de la 9ᵉ édition de The Voice of Poland. Elle a partagé la scène avec des artistes tels que le groupe Feel ou le chœur Sound’n’Grace.
Mateusz Feliński – acteur, chanteur, traducteur, diplômé de la PPSWA D. Baduszkowa à Gdynia. Il a notamment collaboré avec le Théâtre Musical de Poznań, le Théâtre Musical de Gdynia, le Théâtre Wybrzeże à Gdańsk, ainsi que récemment avec Platige Image et Gorgeous Entertainment / Kinoshita Group pour le spectacle « Pilote et le Petit Prince » à Katowice. À l’écran, on a pu le voir dans des films ainsi que dans des séries. Il travaille également dans le doublage, est professeur de chant d’acteur à l’Académie des Arts de la Scène à Poznań, et a collaboré avec l’agence de concerts Makroconcert.
Jakub Piprowski – acteur, chanteur, diplômé de la PPSWA D. Baduszkowa à Gdynia, lauréat d’un prix collectif lors de la 48e édition des Rencontres Théâtrales d’Opole « Klasyka Żywa », ainsi que du prix du Maire de la ville de Gdynia. Il collabore avec le Théâtre Atelier à Sopot, le Théâtre Shakespeare de Gdańsk, le Théâtre Nieduży, le Théâtre Baltique de la Diversité et le Théâtre Gdynia Główna. Sur la scène du Théâtre Musical de Gdynia, il s’est produit dans le spectacle « Miracle ou les Cracoviens et les Montagnards » mis en scène par Michał Zadara.
Production : Teatr Czwarte Miasto
Durée : 60 minutes
📢 WIECZÓR OKSYTAŃSKO–POLSKI
Stowarzyszenie LO BOLEGATOISH & TEATR CZWARTE MIASTO
zapraszają na wyjątkowy wieczór muzyczny!
🎶 Dwa koncerty, dwie kultury, jeden wieczór pełen emocji!
W programie:
🇵🇱 TEATR CZWARTE MIASTO – „Ona i Oni”
Koncert wyjątkowego trio z Gdyni, który zaprezentuje najpiękniejsze polskie piosenki w autorskiej interpretacji.
🇫🇷 Joan Pau Lo Trobad’Òc
Wieczór otworzy oksytański wokalista, który przeniesie nas w muzyczny klimat południa Francji.
📅 Data: 10.04.2026
⏰ Godzina: 20h30
⏳ Czas trwania: ok. 2 godziny
📍 Miejsce:
Le Phare – Salle Rouge
32 bis Rte de Tarbes, 31170 Tournefeuille
✨ Zapraszamy wszystkich miłośników muzyki, kultury i dobrego spotkania!
To będzie piękny wieczór łączący Polskę i Oksytanię — nie może Was zabraknąć.
„ONAiONI” to wyjątkowy koncert przygotowany przez Teatr Czwarte Miasto z specjalnie dla Was. W programie piosenki na których wychowywało się kilka pokoleń Polaków. Podczas spotkanie usłyszymy min. utwory: Kuby Badacha, Artura Andrusa, Czesława Niemena, Grażyny Łobaszewskiej czy Zbigniewa Wodeckiego oprawiony jest zabawnym komentarzem – pojawią się ciekawostki na temat piosenek i historie z nimi związane.
Serdecznie zapraszamy do wspólnej zabawy i (do czego zachęcamy) śpiewania razem z nami!
Jako soliści wystąpią:
Paula Brzóska – absolwentka PPSWA im. D. Baduszkowej w Gdyni, finalistka 8. edycji programu Must be the Music Tylko Muzyka oraz uczestniczka 9. edycji programu The Voice of Poland. Występowała na jednej scenie z takimi artystami jak zespół Feel czy chór Sound’n’Grace.
Mateusz Feliński – aktor, wokalista, tłumacz, absolwent PPSWA im. D. Baduszkowej w Gdyni, współpracował m.in. z Teatrem Muzycznym w Poznaniu, Teatrem Muzycznym w Gdyni, Teatrem Wybrzeże w Gdańsku, czy ostatnio z Platige Image i Gorgeous Entertainment/Kinoshita Group przy spektaklu “Pilot i Mały Książę” w Katowicach. Na ekranie można go było oglądać w filmach, a także w serialach. Zajmuje się również dubbingiem, instruktor piosenki aktorskiej w Akademii Sztuk Scenicznych w Poznaniu, współpracował z agencją koncertową Makroconcert.
Jakub Piprowski – aktor, wokalista, absolwent PPSWA im. D. Baduszkowej w Gdyni, laureat nagrody zespołowej w 48. Opolskich Konfrontacjach Teatralnych “Klasyka Żywa” oraz laureat nagrody Prezydenta Miasta Gdyni. Współpracuje z Teatrem Atelier w Sopocie, Gdańskim Teatrem Szekspirowskim, Teatrem Niedużym, Bałtyckim Teatrem Różnorodności, Teatrem Gdynia Główna. Na deskach Teatru Muzycznego w Gdyni występował w spektaklu “Cud albo Krakowiaki i Górale” w reż. Michała Zadary.
Produkcja: Teatr Czwarte Miasto
Czas trwania: : 60 min.
